Versão em português:
Torre do Relógio do Palácio Nacional da Pena recebeu sino comemorativo dos 25 anos da Paisagem Cultural de Sintra
Foi recentemente instalado um novo sino na Torre do Relógio do Palácio Nacional da Pena, cuja função naquele mecanismo é a de assinalar os quartos de hora. A operação, que envolveu uma vasta equipa e que contou com o auxílio do mestre relojoeiro Hermínio Nunes, permitiu a substituição de um sino que apresentava problemas de estabilidade e de sonoridade e que já não desempenhava adequadamente a sua função. Completa-se assim um ciclo de intervenções que repõem o pleno funcionamento de toda esta estrutura, que constitui um exemplar de relojoaria monumental, construído em 1830, por encomenda da Rainha D. Carlota Joaquina, no Real Arsenal do Exército, pelo mestre relojoeiro João Rodrigues Leite.
A Parques de Sintra conclui este projeto numa altura em que se assinalam os 25 anos da elevação da Paisagem Cultural de Sintra a Património da Humanidade pela UNESCO, que teve lugar a 6 de dezembro de 1995, pelo que, o novo sino, fundido em Espanha, recebeu uma inscrição alusiva a esta comemoração. A data fica desta forma eternizada na cadência das badaladas que marcam a passagem do tempo no coração desta paisagem.
Versión en español:
La Torre del Reloj del Palacio Nacional de Pena recibió una campana conmemorativa del 25 aniversario del Paisaje Cultural de Sintra
Recientemente se instaló una nueva campana en la Torre del Reloj del Palacio Nacional de la Pena , cuya función en ese mecanismo es señalar los cuartos de hora. La operación, que involucró a un gran equipo y que contó con la asistencia del maestro relojero Hermínio Nunes, permitió la sustitución de una campana que presentaba problemas de estabilidad y sonoridad y que ya no cumplía correctamente su función. Con ello se completa un ciclo de intervenciones que restablecen el pleno funcionamiento de toda esta estructura , que constituye un ejemplo de relojería monumental, construida en 1830, por orden de la Reina D. Carlota Joaquina, en el Real Arsenal del Ejército, por el maestro relojero João Rodrigues. Leche.
La Parques de Sintra concluye este proyecto a la vez para marcar el 25 aniversario de la elevación del paisaje cultural de Sintra Patrimonio Mundial Sitio de la UNESCO , que tuvo lugar el 6 de diciembre de 1995, por lo que la nueva campana , fundida en España , recibió una inscripción referida a esta celebración . La fecha se eterniza así en la cadencia de las campanadas que marcan el paso del tiempo en el corazón de este paisaje.
