Versión en castellano:
Con las vacaciones de verano de las familias portuguesas en mente y la seguridad de todos, Parques de Sintra rediseñó su agenda para este verano. Esta oferta renovada incluye 10 actividades para familias con niños de 3 a 12 años, cuatro de las cuales se estrenarán este verano. A lo largo de los meses de julio, agosto y septiembre, los niños y los adultos ahora podrán aventurarse en los documentos de peddy a través de los Parques da Pena y Monserrate, descubrir algunos de los mejores secretos ocultos del Palacio Nacional de Queluz, visitar el Palacio Nacional de Sintra en compañía de la reina y tiene muchas otras aventuras.
Esta oferta de verano para familias incluye dos nuevas actividades en los Palacios Nacionales de Queluz y Sintra. En Queluz, de julio a septiembre, el cuarto domingo de cada mes, los niños y sus familias podrán escribir su propia historia, ya que descifrarán los “Enigmas del Palacio” . En compañía de anfitriones de otros tiempos, los participantes serán retados, en diferentes momentos durante la visita, a elegir entre dos símbolos relacionados con la historia del palacio. Cada símbolo elegido determinará la dirección de este viaje en el tiempo, lo que conducirá al descubrimiento de personajes que recrean los diversos entornos de la época y que ayudarán a contar la historia.
En el Palacio de Sintra, las nuevas visitas estarán a cargo ‘del propio’ D. Maria Pia. En una visita por etapas, se invita a las familias, el cuarto sábado de julio, agosto y septiembre, a participar en la visita “En el Palacio de Sintra con la Reina” . Podrá visitar las habitaciones de la Reina D. Maria Pia, recientemente inauguradas, y escuchar, en primera persona, cómo pasó el tiempo en familia allí, cómo fueron recibidos los ilustres invitados, entre muchas otras curiosidades.
Si los paseos por la naturaleza y el trabajo de detective son lo que más le gusta a su pequeño, es hora de subir al mapa para explorar los parques de Monserrate y Pena . Hay dos nuevas propuestas de papel de peddy que conducen al descubrimiento de los rincones de estos lugares, en contacto con la naturaleza. De desafío en desafío, cuyas respuestas estarán en la interpretación de acertijos y en la observación del medio ambiente, será posible desentrañar los misterios que estos parques contienen y aprender jugando.
Pero hay otras formas de disfrutar la naturaleza, de julio a septiembre. Los paseos en burro vuelven a Tapada de D. Fernando II y, a Quintinha y Tapada de Monserrate, las actividades “Familias en el bosque” , “Con burro y pollo descubrimos Quintinha” y “Érase una vez Granja ” . Castelo dos Mouros, a su vez, revive con la divertida propuesta “À Conquista do Castelo” , en la que el desafío es llevar esta fortificación a través de una batalla de conocimiento, y “O Tesouro do Rei” se transforma, a partir de Una vez más, una visita al Palacio Nacional de Sintra en una emocionante aventura a través de más de 700 años de historia.
Todas las actividades se han reformulado para garantizar que se observen las preocupaciones actuales de seguridad y estén disponibles en fechas programadas, sujetas a registro previo. También se pueden reservar exclusivamente para las fechas de su elección, por ejemplo, como parte de un programa de cumpleaños.
Versão em português:
A pensar nas férias de verão das famílias portuguesas e na segurança de todos, a Parques de Sintra redesenhou a sua programação para este verão. Esta oferta renovada inclui 10 atividades para famílias com crianças a partir dos 3 e até aos 12 anos de idade, quatro das quais serão estreadas este verão. Ao longo dos meses de julho, agosto e setembro, miúdos e graúdos vão agora poder aventurar-se em peddy-papers pelos Parques da Pena e de Monserrate, descobrir alguns dos segredos mais bem escondidos do Palácio Nacional de Queluz, conhecer o Palácio Nacional de Sintra na companhia da rainha e ter muitas outras aventuras.
A oferta deste verão para famílias conta com duas novas atividades nos Palácios Nacionais de Queluz e de Sintra. Em Queluz, de julho a setembro, aos quartos domingos de cada mês, as crianças e as suas famílias poderão escrever a sua própria história, à medida que irão decifrando os “Enigmas do Palácio”. Na companhia de anfitriões de outros tempos, os participantes serão desafiados, em diferentes momentos da visita, a escolher entre dois símbolos relacionados com a história do palácio. Cada símbolo escolhido determinará o rumo desta viagem no tempo, que levará à descoberta de personagens que recriam os vários ambientes de época e que ajudarão a contar a história.
Já no Palácio de Sintra, as novas visitas ficarão a cargo ‘da própria’ D. Maria Pia. Numa visita encenada, as famílias são convidadas, aos quartos sábados de julho, agosto e setembro, a participar na visita “No Palácio de Sintra com a Rainha”. Vão poder conhecer os aposentos da rainha D. Maria Pia, recentemente inaugurados, e ouvir, na primeira pessoa, como era ali passado o tempo em família, como eram recebidos os ilustres convidados, entre muitas outras curiosidades.
Se caminhadas na natureza e trabalho detectivesco são do que mais gosta a sua pequenada, é tempo de pegar no mapa para explorar os Parques de Monserrate e da Pena. São duas novas propostas de peddy-paper que conduzem à descoberta dos recantos destes locais, em contacto com a natureza. De desafio em desafio, cujas respostas estarão na interpretação de enigmas e na observação do meio ambiente, será possível desvendar os mistérios que estes parques encerram e aprender, brincando.
Mas há outras formas de aproveitar a natureza, de julho a setembro. Os passeios de burro estão de regresso à Tapada de D. Fernando II e, à Quintinha e Tapada de Monserrate, retornam também as atividades “Famílias na Floresta”, “Com o Burro e a Galinha descobrimos a Quintinha” e “Era uma vez na Quintinha”. O Castelo dos Mouros, por sua vez, volta a animar-se com a divertida proposta “À Conquista do Castelo”, em que o desafio é tomar esta fortificação através de uma batalha de conhecimento, e “O Tesouro do Rei” transforma, de novo, uma visita ao Palácio Nacional de Sintra numa emocionante aventura por mais de 700 anos de história.
Todas as atividades foram reformuladas para garantir a observação das atuais preocupações de segurança e estão disponíveis nas datas programadas, mediante inscrição prévia. Podem também ser agendadas em exclusividade para datas à escolha, por exemplo, no âmbito de um programa de aniversário.
